разбитому кораблю нет попутного ветра

• [lang name="French"]à navire brisé tous les vents sont contraires

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. Татьяна Кумлева. 2015.